|
| ||
DS9 v ČR
V České republice má tento seriál opravdu smutný osud. První tři řady byly bez jakéhokoliv úvodu do děje odvysílány na komerčních televizích s rozestupem několika let - v nepříliš atraktivních vysílacích časech. Byly navíc natolik zhyzděny příšerným překladem a hrůzným dabingem, že jim prakticky nebylo rozumnět a tudíž se na ně ani nedalo dívat. Přesně to také většina potenciálních diváků udělala - nedívala se. V důsledku toho Deep Space 9 v ČR definitivně propadl a získal bohužel pověst nekoukatelného nesmyslu. V posledních letech se však fanoušci fenoménu DS9 začínají domnívat, že je na čase ho v očích českých diváků rehabilitovat. Tento seriál by měl dostat ještě jednu možnost - tentokrát se správným překladem a v lepším čase. A kde jinde by to mělo být, než na obrazovkách veřejnoprávní České televize, která se vysílání Star Treku v posledních letech ujala? |
Co bude po Star Treku?
Věc se má tak: Česká televize může po skončení Star Treku (tedy zhruba rok a půl po jeho premiéře) navázat jedním z jeho moderních pokračování. Na výběr je ze dvou možností: poslední dva seriály, které u nás dosud uvedeny nebyly, jsou Enterprise a Deep Space 9. Enterprise je čerstvě zahájený seriál, který se odehrává v době před kapitánem Kirkem, ale díky použití zápletky s cestami časem vlastně chronologicky patří až za DS9. Navíc je točená primárně pro americké diváky, tedy pro lidi, kteří měli možnost DS9 sledovat od začátku do konce. Deep Space 9 naproti tomu stojí víceméně samostatně, pouze využívá pro svůj příběh ustavený svět Star Treku.
Česká televize bude tedy volit z těchto dvou možností - buď Enterprise, nebo Deep Space 9. Jak se již v minulosti ukázalo, tuto volbu lze do určité míry ovlivnit: jestliže přijde dostatečné množství ohlasů. Ohlasů od nás, diváků. A není snad lákavé mít možnost určit, co bude ČT vysílat? |
|
Sedm důvodů, proč podpořit Deep Space 9 Třebaže někteří z nás by jistě chtěli vidět Enterprise (už proto, že je to nejnovější natočený seriál), existuje několik důvodů, proč bychom měli podpořit Deep Space 9:
DS9 je seriál, který se jako jediný z moderních pokračování opravdu snaží respektovat odkaz Klasiky. Dokonce se zde objevují někteří z klasických mimozemšťanů (samozřejmě upravených moderními maskérskými technologiemi - díky čemuž se ukazuje, že design původní série nebyl ani trochu odfláknutý). DS9 u nás byl rozvysílán, ale nebyl dokončen. Vůči seriálu, jehož jednotlivé části na sebe navazují, je takový přístup krajně neférový, stejně jako je neférový vůči jeho divákům. První tři řady DS9 opravdu zoufale potřebují nový překlad a dabing. Původní provedení ze studia Eurokim je ostudou českého dabingu a mělo by pokud možno navždy zmizet ze světa. DS9 je jeden z nejpůsobivějších moderních sci-fi seriálů. Je obdařen špičkovými vizuálními efekty a hlubokými příběhy, díky čemuž se řadí k tomu nejlepšímu, co bylo natočeno za posledních deset let. Enterprise naproti tomu sotva začala - zatím je natočena jediná řada a pořád ještě se čeká na to, co se z ní vlastně vyklube. Před rokem touto dobou se rozhodovalo mezi původním Star Trekem a Deep Space 9. Zcela opodstatněně byl tehdy vybrán původní Star Trek, jehož odvysíláním byl uhrazen dlouholetý dluh vůči českým divákům. Milovníci Deep Space 9 ale tehdy přišli zkrátka a nyní je tak trochu naše povinnost jim to vynahradit. Mnoho se jich tehdy jistě rozhodlo podpořit původní Star Trek, protože cítili, že je to tak správné a že nová pokračování by neměla být vysílána na úkor originálu. Teď, když jsme dostali to, co jsme žádali, je čas udělat totéž pro ně. Pokud bude Enterprise uvedena teď, Česká televize záhy dostihne americké filmaře (problém dobře známý třeba milovníkům Stargate, Simpsonů nebo Přátel). V důsledku toho bude muset být vysílání přerušeno a dočasně nahrazeno jiným seriálem, než se dotočí nové díly. To způsobí kvalitativní přechody v dabingu (možné odchody dabérů a podobně) a roztrhá seriál na několik částí. Naproti tomu Deep Space 9 už je kompletní, další díly se točit nebudou a nic tedy nebrání jeho nadabování i odvysílání "na jeden zátah." Má sedm ročníků, to znamená že se při standardním tempu jednoho dílu týdně bude vysílat zhruba tři roky. V té době bude mít Enterprise už zhruba čtyři kompletní ročníky a bude moci být rovněž odvysílána v celku a bez přerušení. Ten sladký - třebaže mylný - pocit iluze moci nad vysíláním největší celoplošné televize u nás! :))) |
|
Co můžete udělat... Nejlepší a osvědčený způsob, jak České televizi dát najevo, že od ní něco chceme, jsou slušně formulované, dobře napsané papírové dopisy. Psát o DS9, nejlépe od začátku s novým dabingem, si můžete na adresu:
Česká televize
Dopisy by měly být jasné, slušné a přehledné. Mohou se týkat i více bodů, pak působí důvěryhodněji - celkový obsah by měl však být sladěn tak, aby působil jako jeden celek. ...a čemu se vyhnout
V každém případě nepoužívejte citované věty, ať už odkudkoliv. Pokud se vám zalíbí nějaký citát, je pravděpodobné, že se zalíbil i někomu jinému - a takové dopisy potom působí jako cyklostylované, což postrádá smysl. Váš dopis musí být originál! Nepoužívejte, nepoužívejte, nepoužívejte a ještě jednou nepoužívejte jakékoliv vulgarismy či arogantní obraty. Česká televize tu sice je pro nás, ale lidé v ČT takový názor neradi slyší a neradi jednají s lidmi, kteří ho projevují. Proste, nikoliv přikazujte. Nechtějte Enterprise. Jestliže budete chtít Enterprise i DS9, nedosáhnete ničeho, protože čárka za váš hlas přibude na obou stranách počítadla. Česká televize nebude vysílat současně dva sci-fi seriály na motivy Star Treku - rozhodně ne v nejbližší době (tzn. zhruba v příštích dvaceti letech ;)). |
|
Proč vlastně od začátku?
Jaký má smysl vysílat DS9 od začátku, to znamená včetně tří u nás už uvedených řad? Zvlášť když někteří skalní fandové DS9 tvrdí, že se seriál rozjede až od oné čtvrté řady? |
Další zdroje - Bannery na váš web Související odkazy
- Česká televize |
design & idea Valeris@StarTrek.CZ 2002 |